1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
IDOLER
4
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
JEREZ-ANGEL NIETO KRETS
5
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
FIM JUNIORGP
VM-FINALE
6
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
- Fĺ mig ikke i gang.
- fortalte dig ikke at gøre noget skørt.
7
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
Du blæste et års hårdt arbejde.
8
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Jeg kører for at vinde, ikke for at blive nummer fire.
9
00:04:00,323 --> 00:04:03,160
Sluttede på fjerdepladsen
ville have vundet dig Junior FIM.
10
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Hvad nu? Taber vi igen?
11
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
Alt sammen på grund af din lorte attitude.
Plus du har ødelagt min cykel!
12
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
Fuck din cykel! Og fuck dig!
13
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
Dit arrogante lort!
Hvem tror du, du er?
14
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
Kom væk herfra!
Jeg vil ikke se dig igen!
15
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Hvad, fyrer du mig?
16
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
-Skal du slå mig?
- Fortsæt så, fyr mig.
17
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
Du er alle gøen og ingen bid, knægt.
18
00:04:22,554 --> 00:04:24,639
Kom nu, gør det. Jeg ved, du vil!
19
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Kom nu, din kælling!
20
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Hvad var det?
Tal aldrig om min mor.
21
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Kom væk herfra.
22
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Jeg vil aldrig se dig igen!
23
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
Du er en taber!
24
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
Lad være med at forbande dig ved omgang 7,
du kørte et godt løb, knægt.
25
00:04:43,617 --> 00:04:46,703
Åh ja? Fortæl det til min chef.
Han har lige fyret mig!
26
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Jamen, så har I begge rodet.
27
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Nej, det gjorde jeg ikke.
28
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
Det er cyklen, der er skruet sammen.
29
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
Hør, lad mig give dig nogle råd.
30
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
Skyld aldrig din cykel eller dit hold skylden.
31
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
Hvem fanden er du?
32
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
Kender du mig virkelig ikke?
33
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-Ingen. skal 1?
- Nej, nej.
34
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
Det er alt sammen godt. Det er bedre på denne måde.
35
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
Okay, så stop med at sprænge mine baller.
36
00:05:14,940 --> 00:05:16,691
- Hvem var det?
- Ingen anelse.
37
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
Og vi kommer til Moto Junior roundup,
38
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
hvor Edu Serra er
mesterskabshåb sluttede
39
00:05:43,510 --> 00:05:46,763
efter et fald ved drejning 10.
40
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
Der er ændringer i Moto2-gitteret,
41
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Andrea Godano har forladt Team Aspar
42
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
at tage springet
ind i MotoGP med Prima Pramac.
43
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
Jeg er glad for, at Paolo Campinoti
har givet mig denne chance.
44
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
Jeg er en vinder, og det er jeg
slutte sig til et vindende hold.
45
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Jeg har altid drømt
at komme til MotoGP,
46
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
konkurrerer på højeste niveau,
ligesom mine idoler.
47
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
Hans tidligere hold
leder nu efter sin afløser.
48
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Bare et sekund.
49
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Jeg spurgte, om du kunne lide butikken.
50
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Ja, det er dumt.
51
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
Der er 30% rabat på vores åbningsuge.
52
00:07:49,135 --> 00:07:50,345
Hvis du er interesseret.
53
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Ja, godt,
Jeg er ikke en tatoveringsmand, men tak.
54
00:07:53,723 --> 00:07:56,059
-Har du virkelig ingen?
-Nej, nej.
55
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
Så hvordan ved du det
du er da ikke en tatoveringsmand?
56
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
Jeg er vist ikke sikker!
57
00:08:02,524 --> 00:08:06,277
Nå, heldige dig, det har vi også
rabat, hvis det er din første tatovering.
58
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
Ingen måde.
59
00:08:07,570 --> 00:08:09,948
-Jeg er Luna.
- Smukt navn.
60
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Hvad er dit?
61
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
Jeg er Edu. Edu Serra.
62
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
-Edu Serra...
-Vi er naboer, jeg bor derovre.
63
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
- Okay.
- Vi ses.
64
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Naboer.
65
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
Nå, jeg må hellere komme afsted. Afsted på arbejde.
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
-Hyggeligt at møde dig.
- Hav det godt.
67
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Vi ses, Edu Serra.
68
00:08:35,015 --> 00:08:37,934
Hør, hvis jeg kunne sælge
min lejlighed ville jeg, jeg sværger.
69
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
Men det er belånt.
70
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Nej, hør, jeg ledte efter nogen
71
00:08:42,439 --> 00:08:45,942
hvem ville give mig en chance
en der genkender mit talent.
72
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Jeg har ikke penge til en cykel.
73
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Det er derfor, jeg har ringet til dig, ved du?
74
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Hej?
75
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Ja, hej, Javier.
76
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
Jeg er virkelig ked af det der skete...
77
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Jeg var virkelig anspændt efter løbet.
78
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
Har du erstattet mig?
79
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
Med hvem?
80
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
Nej, med den klovn?
81
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
Er du seriøs, Javier?
82
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Hvad tænkte du på?
Han er ikke engang hurtig på lige.
83
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Gianni Baltelli, englen,
84
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
sidste års Moto3-mester
85
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
og konkurrerer nu i Moto2.
86
00:09:22,687 --> 00:09:26,608
Dit hold ser ud til at kæmpe
at udfylde Godanos plads.
87
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
Er du tryg ved at være
holdets hovedrytter nu?
88
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
100 %.
89
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Men jeg håber, de kommer med
nogen talentfuld,
90
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
fordi at have et stærkt hold er...
91
00:09:35,784 --> 00:09:38,244
Hvordan siger du? Altid et incitament.
92
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Undskyld mig! Kan vi få to mere?
93
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
Blyfri for mig
og en fast for min bror.
94
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Kom nu, mist ikke troen nu.
95
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
Jeg har ikke brug for en terapeut, Walter.
96
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
Du behøver bare
et lykketræf, det er alt.
97
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
- Hej.
-Hej, smuk.
98
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
- Hvad sker der? Øl?
- Tjek blondinen ud.
99
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
Hun er tatovør.
100
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
-Kender du hende eller noget?
- Vi mødtes en gang.
101
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Hun slog på mig.
102
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Åh, hold op...
103
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
For fanden, ja, jeg er også vild med hendes ven.
104
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
- Hvor skal du hen?
- Vil du sidde der som en dum røv?
105
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
- Lad os tale med dem!
- Walter, sæt dig ned.
106
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
- Sæt dig ned.
-Jeg kan ikke høre dig.
107
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
Walter! Skulder ikke det her for mig...
108
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Hej piger...
109
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
-Har du mødt Edu?
-Du er ham, der er bange for tatoveringer.
110
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
- Jamen, jeg tænker faktisk over det.
-Hvad? Få en tatovering?
111
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
- Er du god?
- Har ikke haft nogen klager endnu.
112
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
Ingen smerte... ingen gevinst.
113
00:10:45,311 --> 00:10:46,396
Vil du spille?
114
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Sikker.
115
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
På én betingelse...
116
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
Okay, overrask mig.
117
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
Hvis jeg vinder, tager du mig med ud til middag.
118
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
- Okay. Hvad hvis jeg vinder?
- Alt hvad du vil.
119
00:11:01,744 --> 00:11:03,288
Okay, hvis jeg vinder...
120
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
-du deler flyers ud til min butik.
-Stor.
121
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
- Skal vi?
- Lad os.
122
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Damer først.
123
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
Det lærte jeg ham.
124
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Får jeg en tur?
125
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
Hvad? Og risikere en date med dig?
126
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
Nej tak, skat.
127
00:11:53,880 --> 00:11:55,715
- Har du noget imod...?
- Nej, selvfølgelig.
128
00:12:31,709 --> 00:12:34,212
Hej, knægt! Kan du huske mig?
129
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Jeg er Eli Guzman.
130
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
Teamleder for Aspar i Moto2.
131
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
Kan vi få et ord?
132
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
På ingen måde...
133
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
Hvad sker der, mand?
Hej, undskyld for den anden dag.
134
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- Jeg var bare...
-Du var sur, jeg forstår det.
135
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
- Ja, jo.
- Selvfølgelig var du det, efter det der skete.
136
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
- Hvordan har du det?
-Stor. Jeg formoder, du har hørt
137
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
at vi er nede en rytter.
138
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
Ja, Godano efterlod dig høj og tør.
139
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
- Det er pinligt.
- Ja det gør det.
140
00:13:02,865 --> 00:13:05,368
Men du ved,
Jeg har haft øje med dig i et stykke tid.
141
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
Jeg elsker din attitude, ballerne
du viste i juniorerne.
142
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
Så jeg vil gerne have, at du kommer
til Valencia i morgen,
143
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
for at teste dig og se om du kunne være...
144
00:13:15,586 --> 00:13:18,381
ja, vores nye rytter til mesterskabet.
145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Ingen forbandet måde.
146
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
Er det alt, du ved, hvordan man siger?
147
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
Nå, så...
148
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
- Vi ses kl 12.
- Klokken 12?
149
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
Vær der til tiden.
150
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
Vi ses!
151
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
På ingen måde...
152
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
GODANO TIL MOTOGP!
153
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Hvad er det for et lortehul?
154
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
-Deres horchata er fucking fantastisk.
- Typisk italiensk.
155
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
Du kan ikke have horchata
uden langt tons.
156
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Giv mig en kop kaffe.
157
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
Du er ikke min manager længere.
Bestil den selv.
158
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
-Jeg er på ferie.
- En kop kaffe, tak.
159
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
På ferie, hva'? Kom så...
160
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Antonio, det har du været
på ferie 20 år.
161
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
Det er tid til at gå tilbage til arbejdet.
162
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
Hvad vil du? Kom nu, spyt det ud.
163
00:14:21,527 --> 00:14:24,906
Husk jeg sagde jeg ville ringe til dig
hvis der dukkede noget interessant op?
164
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
Nå, jeg har brug for dig
at komme og tjekke en rytter.
165
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Jeg vil gerne vide, hvad du synes.
166
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
Tak.
167
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
-Du har masser af mennesker til det...
-Nej.
168
00:14:35,666 --> 00:14:38,711
Ikke for denne fyr. For ham har jeg brug for dig.
169
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
ASPAR SPOR
170
00:15:02,735 --> 00:15:04,112
Hvad fortalte jeg dig?
171
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
Han er en morder.
172
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Man skal kende én.
173
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
Han er hurtig.
174
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Jeg vil gerne have dig til at træne ham, Antonio.
175
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
Ikke dårligt, vel?
176
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
Nå, godt, godt... Godt arbejde, knægt.
177
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Du fløj!
Du slog næsten rekorden.
178
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
Det var brutalt.
179
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
Lad mig præsentere dig for din nye træner.
180
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
Hvorfor er han her?
181
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
- Hør...
-Hvorfor fanden er han her?
182
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
Hør mig.
183
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
Edu, vent op! Vent venligst!
184
00:16:08,342 --> 00:16:11,137
- Han er død for mig!
- Han er den perfekte træner for dig.
185
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
-Hvad? Ingen forbandet måde!
- Hør mig!
186
00:16:13,890 --> 00:16:16,517
Hvad er din største drøm?
Dit største ønske?
187
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
- At vinde.
'Vejren, præcis!
188
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
Og han kan få dig derhen.
189
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
Dette er din eneste chance.
190
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Vil du virkelig spilde det?
191
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
Jeg vil hellere levere sushi
resten af mit liv.
192
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Edu. Edu, vent!
193
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
Det var et lavt slag.
194
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
-Hvorfor fortalte du mig det ikke?
-Du ville ikke være kommet!
195
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
-Du er den eneste, der kan hjælpe ham.
- Tæl mig ud.
196
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Så bliver han dræbt.
197
00:17:00,186 --> 00:17:03,689
Eller dræbe en anden
på en forbandet tur, er det det du vil?
198
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
Lad være med at torturere dig selv, Antonio, tak.
199
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
Du hører til her.
200
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
Det barn har brug for dig.
201
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Men jeg tror, du har brug for ham endnu mere.
202
00:17:40,977 --> 00:17:44,272
Okay, hvis jeg beder dig om dit nummer
fordi jeg er til dig,
203
00:17:44,772 --> 00:17:48,484
og du begynder at blæse varmt og koldt,
når du også er til mig...
204
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Lad være med at rode rundt
og giv mig dit nummer.
205
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
- Indrøm det, hun er ikke til dig.
- Eduardo!
206
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
-Kom nu!
-Ja, frue.
207
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Det her er en speciel levering.
208
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
De spurgte specifikt efter dig.
209
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
Hvad mener du?
210
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Maria Cubi Street, 133.
211
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
Nå, altså...
Kunne være en rig cougar!
212
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Måske kan du købe en ny cykel med spidsen.
213
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
Tror du?
214
00:18:11,173 --> 00:18:14,135
Hej, vil du tage min bil?
215
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Så du kan ankomme med stil.
216
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
-Måske er det til din mor.
- For helvede. Nogen føler sig følsom.
217
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Hav det godt, Casanova!
218
00:18:46,083 --> 00:18:47,168
Hej?
219
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
Sushi levering!
220
00:18:51,547 --> 00:18:52,590
Kom ind.
221
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
Jeg lader det ligge på bordet.
222
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
Hvorfor tager du ikke plads, søn?
223
00:19:18,616 --> 00:19:19,950
Kald mig ikke det.
224
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
Jeg vil bare tale.
225
00:19:25,665 --> 00:19:27,917
Alle de år du har været væk,
nu vil du tale?
226
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Nej, vent.
227
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Vente! Jeg betalte dig ikke!
228
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
Det er på huset.
229
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
Jeg er en lort far, jeg indrømmer det.
230
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
Men smid ikke væk
chancen de giver dig.
231
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
Kom nu, mand. Hvad med dig?
Du har lige så meget brug for det som jeg.
232
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Okay, så har vi brug for hinanden.
233
00:19:50,898 --> 00:19:52,775
Du kan bare sidde der og klynke,
234
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
og nøjes med dette,
eller gøre noget ved det.
235
00:19:55,903 --> 00:19:59,407
Du vil rigtig gerne smide væk
alt hvad din mor ofrede for dig?
236
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Edu.
237
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Edu!
238
00:21:05,431 --> 00:21:06,307
Ja?
239
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Jeg gør det på én betingelse.
240
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Du er ikke min far. Jeg er ikke din søn.
241
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
Du bliver min træner, men det er det. Del?
242
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Del.
243
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
Vi starter i morgen.
244
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Kommer!
245
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
Ved du hvad klokken er?
246
00:21:48,808 --> 00:21:52,353
-Hvis du ikke er tidligt, er du sent.
- Hvad fanden er det her?
247
00:21:52,895 --> 00:21:55,731
Du vil træne på min måde,
og ræs min vej.
248
00:21:56,524 --> 00:21:59,443
Jeg vil være din hjerne, indtil du bliver en.
249
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
Hør, jeg gør kun det her
fordi jeg ikke har noget valg.
250
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
Eli giver dig
fem løb for at bevise dig selv.
251
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Fem?
252
00:22:06,283 --> 00:22:08,619
Nok til at vide, om du er det værd.
253
00:22:08,702 --> 00:22:10,079
Han ser dit potentiale,
254
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
men sponsorerne ser kun
risiko og manglende erfaring.
255
00:22:13,707 --> 00:22:17,711
9.936 styk. Hvad er det her?
256
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Det vil hjælpe med din tålmodighed og fokus.
257
00:22:20,798 --> 00:22:22,466
Du skal finde ud af din holdning.
258
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
Papirkurv. Papirkurv.
259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
Gør plads til sund mad.
260
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
Proteiner, grøntsager og rene kulhydrater.
261
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
Hvad er det her? Giv mig det.
262
00:22:35,229 --> 00:22:38,524
-Det er min morgenmad.
- Nej, det er det ikke. Det er hundelort.
263
00:22:40,776 --> 00:22:42,987
- Træner du her?
- Ja.
264
00:22:43,445 --> 00:22:46,115
Hvordan forventer du at håndtere dig selv
på banen
265
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
hvis du ikke engang kan se
efter dit eget hjem?
266
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Ikke mere at leve som et svin.
267
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Fra nu af vil du leve som en soldat.
268
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Vi træner hver dag
morgen og aften.
269
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
Hvad med mit job?
270
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Den cykel er dit job.
271
00:23:00,671 --> 00:23:03,048
Jeg vil læne mig op ad Eli for at give dig nogle penge.
272
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Åh, og en ting mere...
273
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Den vigtigste regel:
274
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
ingen piger.
275
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
Når de først kommer ind i dit hoved...
276
00:23:13,267 --> 00:23:14,351
du er færdig med.
277
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Bliv skiftet. Jeg venter nedenunder.
278
00:23:35,164 --> 00:23:37,958
Sæt tempoet op,
vi er næsten færdige. Gå! Gå!
279
00:23:38,918 --> 00:23:41,128
-Hej, Jessica.
-Hej, gutter.
280
00:23:41,545 --> 00:23:43,923
Dette er Jessica, din salsa-instruktør.
281
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Hej Edu. Hvad sker der Antonio?
282
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
- Alt godt. Du?
-Stor.
283
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
Laver du mig?
284
00:23:49,511 --> 00:23:51,347
- Undskyld mig...
- Ingen sved.
285
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
'Hvornår skal jeg prøve cyklen?
- Glem alt om cyklen.
286
00:23:53,974 --> 00:23:56,018
Du skal først komme i form.
287
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Dette vil forbedre din koordination.
288
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
- Har du gjort det her?
- Ja.
289
00:24:00,981 --> 00:24:03,025
- Dette og meget mere...
- vædde...
290
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
Hvis du vil være anderledes,
291
00:24:04,860 --> 00:24:08,322
du skal gøre tingene anderledes,
på og uden for banen.
292
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Kom nu! Lad os danse!
293
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
Fortsæt.
294
00:24:14,036 --> 00:24:15,204
Kom her, Edu.
295
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
- Hvad er dit niveau?
- Jeg vil sige begynder.
296
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
- Hvad ved du?
- kan mærke på dit ansigt.
297
00:24:20,376 --> 00:24:23,462
Nej... jeg har danset noget bachata
i fortiden. Og tango...
298
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
Okay. I dag,
vi starter med salsa, okay?
299
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Lad os begynde med stillingen.
300
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
Din hånd går op her.
I prøver altid at flytte den lavere.
301
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
-Følg mig.
- Okay.
302
00:24:33,097 --> 00:24:36,058
En, to, tre... Hold øje med mig.
303
00:24:36,183 --> 00:24:37,393
- Okay.
- Fem, seks...
304
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Nå, måske værre end begynderniveau.
305
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
- Skal du være her?
- Selvfølgelig.
306
00:24:40,896 --> 00:24:42,231
-Hvorfor?
-Jeg er din træner.
307
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
Jeg kan ikke fokusere.
308
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
Du tror, der er
ingen distraktioner på banen?
309
00:24:46,026 --> 00:24:47,695
-Tag med mig, Edu.
- Okay.
310
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
En, to, tre...
311
00:24:49,530 --> 00:24:50,614
Fem, seks, syv.
312
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
Det vigtigste
arbejder på din overkrop.
313
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
Og dine mavemuskler.
314
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
På cyklen bevæger du dig fra side til side.
315
00:24:57,955 --> 00:24:59,999
Stabilitet er nøglen
at blive mester.
316
00:25:09,842 --> 00:25:12,261
- Hvor mange flere?
-Gå! Du stopper, når jeg fortæller dig.
317
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
Hold det op!
318
00:25:17,349 --> 00:25:18,434
Hvad var det?
319
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
Du ligner en sæk kartofler.
320
00:25:21,311 --> 00:25:24,064
- Hvad laver du?
- kan løfte tungere vægte.
321
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Nej...
322
00:25:25,691 --> 00:25:29,111
Hvis du løfter tungere vægte,
du vil bygge flere muskler.
323
00:25:29,194 --> 00:25:31,989
Jeg har ikke brug for dig buff.
Jeg har brug for dig tonet, stærk.
324
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
-Hurtigere! Hvad sker der?
- Fuck...
325
00:25:41,790 --> 00:25:44,043
Fortæller du mig, at du ikke kan klare 20 trin?
326
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
-Du burde se "Rocky" for motivation.
-"Stenet"?
327
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
Du er for stiv.
Det er som om du har slugt et kosteskaft.
328
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
- Det er tungt, hva?
- Hvor mange gentagelser?
329
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
Indtil jeg siger stop.
330
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
Du skal slappe af.
331
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
Slip op!
Tænk på din salsa-time.
332
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Du skal være ustoppelig.
333
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Hvis du er stærkere,
du vil styre cyklen bedre.
334
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
Hvis du er træt, når løbet slutter,
du vil ikke tænke klart.
335
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
Tilbage til toppen. Kom nu. Lad os gå.
336
00:26:20,746 --> 00:26:21,622
Kom nu!
337
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Ja!
338
00:27:00,410 --> 00:27:02,496
Tag weekenden fri for at hvile.
339
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
Vi ses på mandag.
340
00:27:30,607 --> 00:27:31,692
Kom ind.
341
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
Vi er lige.
342
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
Hvordan kan jeg være sikker
du smed dem ikke væk?
343
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
- Du bliver nødt til at stole på mig.
- Åh, ja?
344
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
Og hvorfor det?
345
00:27:44,830 --> 00:27:46,415
Fordi jeg er kommet for at få en tatovering.
346
00:27:47,416 --> 00:27:49,209
Så du fik endelig oparbejdet nerven!
347
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Du stoler på mig, jeg vil stole på dig.
348
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
Jeg vil have denne raket.
349
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
Ved du hvad det er?
350
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
- Artemis.
-Få dig!
351
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
Jeg har chokeret dig, hva'?
352
00:28:05,392 --> 00:28:08,270
Den kraftigste raket på planeten,
hurtigere end et lyn.
353
00:28:08,979 --> 00:28:11,148
Okay så. Det er bare forbi der.
354
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
Hej, du skal slappe af.
355
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
- Jeg er afslappet.
- Slap af. Se derovre.
356
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
-På mig selv eller på dig?
- Alt efter hvad du foretrækker.
357
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
Hvad er der med det "N"? Nogen speciel?
358
00:28:45,390 --> 00:28:46,433
Meget speciel.
359
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
Så du er taget...
360
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
Nej.
361
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
Min mor, Nuria.
362
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
-Jeg mistede hende.
- Åh...
363
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
Jeg er ked af det.
364
00:29:02,950 --> 00:29:06,787
For nogle år siden skulle jeg konkurrere
i Moto3 var jeg en af de bedste.
365
00:29:07,204 --> 00:29:09,081
Det var da min mor blev syg,
366
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
så jeg måtte droppe alt
indtil hun døde.
367
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
Hvad med din far?
368
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
Okay, du skal vaske det med sæbe,
369
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
og det er alt!
370
00:29:29,351 --> 00:29:31,311
Du lukker nu, ikke? Skiftet er slut?
371
00:29:31,395 --> 00:29:32,729
Ja, skiftet er slut.
372
00:29:32,813 --> 00:29:35,983
Nå, da jeg fik rabat
Jeg har penge til at tage dig ud.
373
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
Hvad siger du?
374
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
Det ville jeg gerne, men jeg kan ikke i aften.
375
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
-Måske næste gang.
- Ja, selvfølgelig. Næste gang.
376
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Vend om.
377
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Armene op.
378
00:30:19,526 --> 00:30:21,820
Det kan du få. Vi er færdige.
379
00:30:22,362 --> 00:30:23,572
Tak!
380
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
"Du bliver nødt til at komme over og tjekke det."
381
00:30:31,163 --> 00:30:32,497
- Giv det tilbage.
-Luna?
382
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
-Hvem er Luna?
- En ven.
383
00:30:34,666 --> 00:30:36,335
Ham der gjorde det? Raketten?
384
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
Ja. Hun er tatovør.
385
00:30:38,503 --> 00:30:39,588
Hvor er dit hoved på?
386
00:30:39,671 --> 00:30:42,674
Konkurrerer på højeste niveau
kræver din fulde opmærksomhed.
387
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
Hun tjekker bare tatoveringen.
388
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
Og du inviterer hende over?
389
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
Jeg siger det igen. Ingen piger.
De er en distraktion.
390
00:30:49,431 --> 00:30:53,060
Din partner er din cykel. Det er det eneste
ting, der går mellem dine ben.
391
00:30:53,143 --> 00:30:57,314
Enhver pige, der er noget værd
vil bede om noget du ikke kan give hende:
392
00:30:58,148 --> 00:30:59,274
din tid.
393
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Jeg gemmer din telefon torsdag
til søndag på løbsuger.
394
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
-Du er ude af køen!
- Du skal fokusere!
395
00:31:20,420 --> 00:31:22,798
Åh, hej der! Hvordan har du det?
396
00:31:23,882 --> 00:31:26,927
- Er det helet?
- Ja. Det ser perfekt ud nu.
397
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
Så du er kommet efter en anden?
398
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
Nej, ikke endnu. Jeg har det godt med en lige nu.
399
00:31:31,390 --> 00:31:32,682
Skam...
400
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
Hav det godt.
401
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
Nogle planer i dag?
402
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
I dag?
403
00:31:43,151 --> 00:31:45,070
Vil du snuppe en bid? Min godbid.
404
00:31:45,362 --> 00:31:47,447
Dog ingen fastfood.
405
00:31:47,531 --> 00:31:49,866
Min træner ville dræbe mig for at spise dette.
406
00:31:49,950 --> 00:31:51,034
Hvorfor?
407
00:31:51,785 --> 00:31:55,038
-Skal man altid spørge om lov?
- I teorien.
408
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
Hvor lærte du at spille pool?
409
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Jeg har dig, hva'?
410
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Nå, min far ejer baren.
411
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
Hvorfor har jeg aldrig set dig der før?
412
00:32:03,338 --> 00:32:06,967
Nå, jeg har været i udlandet i et stykke tid.
Jeg tilbragte tre år med at studere i Rom.
413
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
Jeg studerede kunst og design.
414
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Åh, jeg forstår det nu, du har været der!
415
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
- Forbandet lige.
- Taler du italiensk?
416
00:32:12,848 --> 00:32:14,808
- tal det perfekt.
- Åh, virkelig?
417
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
- Skal jeg lære dig det?
- Ville du lære mig det?
418
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
-Jeg kan lære dig.
-Jeg lærer dig engelsk, hvis du vil.
419
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
Kan du lide motorcykler?
420
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Jeg kan godt lide at ride på dem.
421
00:32:25,610 --> 00:32:27,404
Men jeg følger ikke løbene.
422
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
-Ingen?
-Jeg har aldrig set en.
423
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
-Aldrig?
424
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
- Du burde passe på mig.
- Okay, det gør jeg.
425
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Du er den første rytter, jeg har mødt.
426
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
Så hvad synes du?
427
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
Hvad synes jeg? Lad mig se...
428
00:32:41,334 --> 00:32:42,419
Så-så...
429
00:32:42,919 --> 00:32:44,004
Så-så?
430
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
Så-så?
431
00:32:48,300 --> 00:32:50,760
-Kom nu, jeg tager dig et sted hen.
- Hvor skal vi hen?
432
00:32:51,261 --> 00:32:52,387
Det er en overraskelse.
433
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Tag din hjelm af.
434
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
- Hvad laver du?
- Det er din tur.
435
00:33:22,584 --> 00:33:24,920
- Vil du have mig til at ride den?
-Ja.
436
00:33:25,795 --> 00:33:27,464
Har du et dødsønske?
437
00:33:28,173 --> 00:33:30,008
Jeg har fået en tatovering, ikke 1?
438
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
Nu er det din tur.
439
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Nej...
440
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
Jeg vil gerne mærke, hvad du kan.
441
00:33:44,689 --> 00:33:45,774
Hold fast i mig.
442
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Nu kan du tage mig på din, hva'?
443
00:34:09,923 --> 00:34:11,841
Min er ikke helt så hurtig.
444
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
Så imponerer du
mange piger som dette?
445
00:34:18,515 --> 00:34:20,141
-Ingen?
446
00:34:20,976 --> 00:34:21,893
Aldrig?
447
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Nå, så...
448
00:34:24,938 --> 00:34:26,022
Det var ikke dårligt.
449
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
- Havde du det sjovt?
- Masser. Gjorde du?
450
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
Selvfølgelig.
451
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
Okay...
452
00:34:34,322 --> 00:34:36,658
Godnat, Edu Serra.
453
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
Godnat.
454
00:34:39,703 --> 00:34:40,745
Luna.
455
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
Åh, og held og lykke!
456
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
-Med testen i morgen.
-Jeg har ikke brug for det.
457
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
MOTORLANDS kredsløb
ARAGON (ALCANIZ)
458
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Hej!
459
00:35:21,036 --> 00:35:23,079
- Hvad sker der?
- Tidens barn!
460
00:35:23,163 --> 00:35:24,372
- Hvordan har du det?
-Stor.
461
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
-Hej, du ser godt ud!
- Ja.
462
00:35:26,583 --> 00:35:27,459
Hvad sker der Marc?
463
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
Antonio sagde du arbejder hårdt.
464
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Ja, jo...
465
00:35:30,962 --> 00:35:32,297
Så hvad synes du?
466
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
Det er dumt, helt ærligt!
467
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
Hør, har du mødt Gianni Baltelli?
468
00:35:38,303 --> 00:35:40,263
-Nej, jeg...
-Nej, vi har arbejde at gøre.
469
00:35:40,347 --> 00:35:43,558
Højre, Antonio, og teambuilding
er vigtigt, som du ved.
470
00:35:43,642 --> 00:35:44,726
Ingen chance.
471
00:35:45,018 --> 00:35:47,937
Hvis du nærmer dig Gianni nu,
du bliver hans hund.
472
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
Åh, kom så! Virkelig, Antonio?
473
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
-Er det sådan det er? Kom nu!
- Okay.
474
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
Han er chefen, gør som han siger.
475
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
Aspar er chefen,
Jeg følger bare ordrer.
476
00:35:56,738 --> 00:35:59,157
Jeg vil præsentere dig... Kåbe! Hej!
477
00:35:59,240 --> 00:36:01,618
- Hvordan har du det?
-God. Du?
478
00:36:01,701 --> 00:36:05,497
Dette er Edu Serra,
den nye rytter, vi tester.
479
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
Og vi forventer store ting af ham.
480
00:36:08,458 --> 00:36:11,127
Dette er Roberto Scala,
Gianni's manager,
481
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
guru, selv hans kang-guru!
482
00:36:14,172 --> 00:36:17,050
Han vil
at møde Gianni, han er en stor fan.
483
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
Ja, Gianni elsker sine fans.
484
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Komme!
485
00:36:21,262 --> 00:36:25,308
Gianni, dette er din nye holdkammerat.
Edu Serra.
486
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Dejligt at møde dig.
487
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
Er det din træner?
488
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Ja, det er han, ja.
489
00:36:33,650 --> 00:36:35,694
Heldig fyr, hva', Eric?
490
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
- Edu.
- Ja, Edu.
491
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Edu, dejligt at møde dig.
492
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
Jeg er sikker på du vil klare dig godt.
493
00:36:47,706 --> 00:36:48,873
Godt arbejde.
494
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
Nu har han en fordel
over dig på banen.
495
00:36:53,420 --> 00:36:56,089
Han vil have dig til at vide, at han er bedre,
at du er ingen.
496
00:36:56,172 --> 00:36:59,551
Han vil have, at du skal være bange for at trodse ham,
og tvivl på dig selv.
497
00:36:59,634 --> 00:37:01,553
- Det kommer ikke til at ske.
-Virkelig?
498
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Det får vi at se.
499
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Teamet er her for at hjælpe dig.
500
00:37:12,063 --> 00:37:14,566
Vær mentalt opmærksom på alt, hvad du føler.
501
00:37:14,774 --> 00:37:17,402
Så vær præcis
med det du fortæller dem, okay?
502
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Glem ham. Fokuser på din egen cykel.
503
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
-Gå!
-Er du nervøs?
504
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
-Ophidset!
- Glad for at høre det.
505
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Gå. Frigiver noget adrenalin
vil gøre dig godt.
506
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
- Fortsæt!
-Kom nu.
507
00:37:47,098 --> 00:37:49,851
Din skide idiot.
Brug dit hoved!
508
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
- Undskyld.
-Find dig selv.
509
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
Du er bedre end dette.
Optjen din plads! Gå!
510
00:38:07,786 --> 00:38:09,746
Han er 0,2 sekunder efter Gianni.
511
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
Slet ikke dårligt.
512
00:38:11,581 --> 00:38:14,667
Faktisk noget rivalisering
mellem dem ville være fantastisk.
513
00:38:14,751 --> 00:38:17,253
Det her er ikke Game of Thrones, okay?
514
00:38:21,883 --> 00:38:25,011
Edu er som et lille barn.
Vi er nødt til at opmuntre ham
515
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
og straffe ham nogle gange,
så han kan lære.
516
00:38:27,430 --> 00:38:31,309
Endnu et flot resultat denne weekend
for Gianni Baltelli,
517
00:38:31,392 --> 00:38:34,437
hvilket ikke efterlader nogen tvivl
hvorfor han bliver kaldt "Engelen."
518
00:38:34,521 --> 00:38:38,900
Klart en fremtidig stjerne,
denne rytter har vinger!
519
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
HEJ LUNA!
520
00:38:41,277 --> 00:38:45,824
VIL DU DESIGNE ET LOGO
TIL MIN HJELM?
521
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
NOGET RIGTIG DOPE.
522
00:39:02,423 --> 00:39:03,675
- Se ikke.
- Det er jeg ikke.
523
00:39:03,758 --> 00:39:05,093
Det er en overraskelse.
524
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
- Du vil elske det.
- Ingen tvivl.
525
00:39:10,807 --> 00:39:12,183
Hej, bare for at være næsvis,
526
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
må i ryttere ikke drikke?
527
00:39:16,521 --> 00:39:17,564
Klart vi kan, hvorfor?
528
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Det er bare, jeg har aldrig set dig gøre det.
529
00:39:19,941 --> 00:39:22,485
Nå, når sprut ødelægger din familie,
530
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
det virker ikke det værd.
531
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
Jeg kan se.
532
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Jeg forstår det.
533
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Du skal lave bogstaverne
også til "The Rocket"?
534
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
Vil du skrive?
535
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
- Noget dumt.
- Okay.
536
00:39:35,081 --> 00:39:35,957
Ja?
537
00:39:48,678 --> 00:39:50,346
Det var mine bedsteforældres hus.
538
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
Så forvent ikke meget.
539
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
Det er sødt.
540
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
Sikke et dejligt billede.
541
00:39:59,689 --> 00:40:01,107
Hun ser så stolt ud af dig.
542
00:40:03,234 --> 00:40:04,736
Hvis du gerne vil sidde...
543
00:40:06,696 --> 00:40:08,114
Hvorfor rød og blå?
544
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Rød er til træning
og blå til løbsdage.
545
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
Er du overtroisk?
546
00:40:12,952 --> 00:40:14,704
Det er enhver racer.
547
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
Hvad er det her?
548
00:40:18,750 --> 00:40:20,793
Det er det romerske Colosseum.
549
00:40:20,877 --> 00:40:23,254
Colosseum. Dengang den lå i ruiner.
550
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
Ja.
551
00:40:31,888 --> 00:40:33,389
Er du god til alt?
552
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
Nej, ikke alt.
553
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
Men du ved...
554
00:40:38,061 --> 00:40:41,564
Jeg er metodisk,
hvilket er nøglen til en tatovør.
555
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
-Hvad er noget, du ikke er perfekt til?
Nå...
556
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
Ved relationer.
557
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
Jeg er ikke god til dem.
558
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
Min sidste var med en gift mand.
559
00:40:53,076 --> 00:40:55,620
Jeg lærte så meget af oplevelsen.
560
00:40:56,204 --> 00:41:00,041
Jeg besluttede, at jeg ikke vil
at holde på hemmeligheder nogensinde igen.
561
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
I sidste ende er partnere som tatoveringer.
562
00:41:03,962 --> 00:41:06,881
Og når du kan lide din tatovering,
du skjuler det ikke.
563
00:41:13,846 --> 00:41:16,349
Er der nogle hemmeligheder
har du ikke fortalt mig det endnu?
564
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
Nå, der er min træner...
565
00:41:21,980 --> 00:41:24,273
du ved,
træneren jeg altid taler om...
566
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
Han er min far.
567
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
Hvordan håndterer du det?
568
00:41:29,278 --> 00:41:32,615
Det eneste, jeg bekymrer mig om, er at lave det
til MotoGP. Og vinde.
569
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
Er det alt, du holder af i livet?
570
00:41:35,702 --> 00:41:37,245
Det eneste i verden?
571
00:41:38,413 --> 00:41:42,000
'Nå, nej. Det er ikke det eneste.
-Aha! Man ved aldrig.
572
00:41:47,714 --> 00:41:49,298
Det er ikke så svært, vel?
573
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Fucking flot.
574
00:41:52,093 --> 00:41:55,430
Nå, det er disse ting
du lærer som barn med din far.
575
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Jeg gætter på.
576
00:42:14,574 --> 00:42:15,825
Jeg skal gå.
577
00:42:16,367 --> 00:42:17,285
Forlader du allerede?
578
00:42:17,368 --> 00:42:20,371
Ja. Jeg åbner butikken
tidligt i morgen, og det er sent.
579
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
-Men jeg ses, ikke?
- Ja, jo.
580
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
Okay...
581
00:42:27,920 --> 00:42:29,797
Vi ses. Farvel.
582
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
Luna!
583
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
denne søndag
de viser løbet på tv.
584
00:42:35,970 --> 00:42:37,305
Jeg holder øje med dig.
585
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
Jeg er i andet gear.
Går op til tredje.
586
00:42:48,232 --> 00:42:51,903
Tilbage til andet gear,
dreje på den inderste kantsten. Kom nu!
587
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
Der går vi. Stærk. Andet, tredje.
588
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Nu op til fjerde gear, femte.
Jeg ved, jeg kan presse mere, jeg holder fast.
589
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
Nu bremser jeg hårdt.
590
00:43:00,369 --> 00:43:02,497
Ned i tre gear.
Jeg går ind på den indre kantsten.
591
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
Jeg er med. Kom nu! Kom nu!
592
00:43:05,833 --> 00:43:06,751
Fuck!
593
00:43:06,834 --> 00:43:09,170
Og Serra falder. Nul point.
594
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
Jeg forstår det ikke.
595
00:43:11,506 --> 00:43:14,258
Du stoler på følelsen
og gå foran dig selv.
596
00:43:14,509 --> 00:43:16,803
Vi har øvet denne omgang to gange allerede.
597
00:43:17,095 --> 00:43:18,179
Gør det regnestykke!
598
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
Søg efter dit præcise bremsepunkt
og huske det.
599
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
- Det er det, jeg laver.
- Det er du ikke.
600
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
- Det er jeg.
- Du tænker ikke.
601
00:43:24,519 --> 00:43:27,688
Du har kun fire løb
at få din røv i holdet.
602
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Stå af.
603
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Giv mig hjelmen.
604
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
Hvad laver du?
605
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
Sæt cyklen på lige.
606
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
Tre, to, en... Gå!
607
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
Første gear, andet,
608
00:44:02,098 --> 00:44:05,184
tredje, fjerde, femte.
609
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
Jeg bremser, går tre gear ned.
Endnu en. En lille dukkert...
610
00:44:10,982 --> 00:44:13,317
Og jeg får cyklen
inde i svinget stærkt.
611
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
En, to, tre...
612
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
En, to, tre...
613
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
- Hvordan gjorde du det?
-Let! Studerer,
614
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
studere, og mere studere.
615
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
At være talentfuld og ballade er ikke nok.
616
00:45:03,826 --> 00:45:06,829
Hvilken stilling skal jeg bruge
at gøre Eli glad?
617
00:45:06,913 --> 00:45:11,042
Hvis du når top 10, vil han være glad.
618
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
Betragt det som gjort.
619
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Lad os tage et kig på Montmelo.
620
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
Belardi og Leone
giver os et fantastisk løb.
621
00:45:18,382 --> 00:45:21,093
- De går meget hurtigt.
- De er på vej ind i hjemmet.
622
00:45:21,177 --> 00:45:23,721
De er meget tæt på hinanden.
623
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Belardi prøver igen.
624
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
Belardi nærmer sig.
Forsigtig, de er meget tætte.
625
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Ja, han vil prøve
han vil prøve.
626
00:45:29,477 --> 00:45:31,896
Og Leone lukker hullet igen.
627
00:45:31,979 --> 00:45:35,524
Leone forlader hjørnet hurtigere,
tager afstand.
628
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Belardi er tæt på.
Pas på, de er tæt på.
629
00:45:38,027 --> 00:45:39,403
Han vil prøve det på tur 10.
630
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Han går indenfor.
Leone lukker... Nej! Ingen!
631
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
BARCELONA CRETS
CATALONIEN (MONTMELO)
632
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
Hvad med denne?
633
00:46:04,095 --> 00:46:06,764
Dette er et svært venstresving.
634
00:46:07,306 --> 00:46:10,101
Efter de højresving,
dine dæk vil være kolde.
635
00:46:10,768 --> 00:46:12,353
Det er nemt at miste kontrollen.
636
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Se.
637
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
Dette kunne være en god en
tager interiøret.
638
00:46:18,234 --> 00:46:19,443
Dit problem er
639
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
du har en tendens til at åbne for meget, når du drejer.
640
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
Visualiser din racerlinje.
641
00:46:26,575 --> 00:46:29,245
Du skal køre fra 290 km/t til 70 km/t.
642
00:46:29,328 --> 00:46:31,539
Men luk ikke helt for gassen.
643
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
Giv dig selv lidt margin til at komme stærkt ud.
644
00:46:35,042 --> 00:46:36,127
Kom her.
645
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
- Hvordan føles det?
-Kold.
646
00:46:44,093 --> 00:46:44,969
Så?
647
00:46:45,052 --> 00:46:47,305
-Dækkene får ikke meget vejgreb.
-God.
648
00:46:47,388 --> 00:46:49,640
I morgen,
det bliver otte grader koldere.
649
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Kolde dæk og lavt vejgreb.
650
00:46:52,101 --> 00:46:54,895
Du bliver nødt til at bremse
før dit instinkt fortæller dig.
651
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
Så hold hovedet lige.
652
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
Det hele er et spørgsmål om balance.
653
00:47:00,609 --> 00:47:02,570
-Som i salsa-time?
-Ingen.
654
00:47:02,653 --> 00:47:04,780
En anden form for balance.
655
00:47:04,864 --> 00:47:07,283
En balance mellem
dit instinkt og dit hoved.
656
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
Og på denne tur,
du skal lytte til dit hoved.
657
00:47:11,078 --> 00:47:12,163
Lad os gå.
658
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Hvorfor fanden lærte jeg så salsa?
659
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
Gå efter top 10.
660
00:47:55,790 --> 00:47:56,749
Kom nu.
661
00:48:38,040 --> 00:48:42,962
Serra tager udenfor. min godhed,
han har allerede overhalet tre ryttere!
662
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Kom nu!
663
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
-God.
- Godt, godt.
664
00:48:47,133 --> 00:48:50,886
Han overhaler den ene cykel efter den anden,
og løbet er kun lige begyndt!
665
00:49:05,860 --> 00:49:07,528
Meget godt!
666
00:50:03,042 --> 00:50:06,128
- Hvad laver du?
- Forlad ham, for helvede. Lad ham skubbe.
667
00:50:06,295 --> 00:50:09,131
-På banen er jeg chefen.
- Undskyld mig!
668
00:50:09,215 --> 00:50:10,382
Hvad fanden?
669
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
Han er en galning! Et dyr!
670
00:50:12,384 --> 00:50:14,261
Eli, styr den dreng!
671
00:50:14,345 --> 00:50:16,972
Du kender mig, Robe.
Fuldstændig frihed for mine ryttere!
672
00:50:51,590 --> 00:50:53,092
Nej, nej...
673
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
Den bastard ramte mig med vilje!
Det gjorde han!
674
00:51:22,162 --> 00:51:24,665
Vi er nødt til at fortælle det til de skide marskaller!
675
00:51:24,748 --> 00:51:26,417
Jeg troede du var en hård fyr?
676
00:51:26,500 --> 00:51:27,918
Der skete ikke noget her.
677
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
Hører du mig? Intet.
678
00:51:29,086 --> 00:51:31,422
Jeg var så tæt på at vinde!
679
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Du skal vokse op på og uden for banen.
680
00:51:35,676 --> 00:51:38,095
Vil du klage,
selvom du er på samme hold?
681
00:51:38,178 --> 00:51:40,723
Nej, nej, vi forstår
Gianni gjorde det ikke med vilje.
682
00:51:40,806 --> 00:51:43,392
Var din rytter for ambitiøs?
683
00:51:43,517 --> 00:51:46,937
Dette er en ambitiøs sport.
Den mest sultne rytter vinder.
684
00:51:47,021 --> 00:51:48,439
Edu var uheldig i dag.
685
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
Men han beviste, at han har, hvad der skal til.
686
00:51:51,233 --> 00:51:53,652
Men vil du gøre det
noget om dette?
687
00:51:53,736 --> 00:51:54,903
Kom nu!
688
00:51:56,947 --> 00:52:01,035
Gianni Baltelli, The Angel, vinder.
Han er ved at nå målstregen.
689
00:52:01,118 --> 00:52:03,787
Han kommer til at vinde
på kredsløbet Barcelona-Catalonien.
690
00:52:03,871 --> 00:52:08,042
Edu er kommet bagud, men hans holdkammerat
englen tager sejren.
691
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Hvad er der galt?
692
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
Hvad? Så du ham ikke?
693
00:52:15,007 --> 00:52:16,008
-Ingen?
694
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
Så du ikke
hvordan skubbede det røvhul mig?
695
00:52:19,178 --> 00:52:21,639
Nej, han rørte dig næsten ikke.
696
00:52:22,139 --> 00:52:25,476
Du faldt kun
fordi du flippede ud på tur 10.
697
00:52:25,559 --> 00:52:29,730
Hvis du havde holdt hovedet,
du ville have overhalet ham.
698
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
Men du skider dig.
699
00:52:31,315 --> 00:52:33,984
Så giv ikke din holdkammerat skylden.
700
00:52:34,068 --> 00:52:35,986
Skyld skylden på din frygt.
701
00:53:26,203 --> 00:53:28,455
Når jeg har brug for lidt alenetid, kommer jeg her.
702
00:53:41,176 --> 00:53:42,511
Så mange stjerner.
703
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Og ikke kun stjerner.
704
00:53:45,222 --> 00:53:48,809
Der er faktisk galakser,
lavet af millioner af stjerner.
705
00:53:49,852 --> 00:53:51,687
Får dig til at føle dig lille, ikke?
706
00:53:54,606 --> 00:53:57,526
Det får dig til at indse
hvad det er, der virkelig betyder noget.
707
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
Har de alle en historie?
708
00:54:19,965 --> 00:54:21,884
- Alle sammen.
-Virkelig?
709
00:54:24,303 --> 00:54:27,514
- Fortæl mig dem.
-Nej, jeg kan ikke lide at tale om dem.
710
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
Nå, okay, fortæl mig i det mindste en af dem.
711
00:54:29,099 --> 00:54:31,185
Jeg skal fortælle dig en. Vælg og jeg skal fortælle dig.
712
00:54:31,268 --> 00:54:32,686
-En?
- Kun én.
713
00:54:33,979 --> 00:54:36,899
- Den på din fod.
-Nej, vælg en anden.
714
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
-Kom nu, ham på din fod!
-Nej, ikke den.
715
00:54:39,234 --> 00:54:41,487
Jeg har aldrig fortalt nogen om den.
716
00:54:45,908 --> 00:54:47,409
Er jeg ingen for dig?
717
00:54:54,917 --> 00:54:57,002
Hvorfor tror du, jeg bragte dig hertil?
718
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
Hvad er der galt? Går jeg for hurtigt?
719
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
Jeg elsker at gå hurtigt, det ved du godt.
720
00:56:12,035 --> 00:56:13,161
Så du ved, det var sjovt
721
00:56:13,245 --> 00:56:15,914
fordi de tre søstre
ville have den samme tatovering.
722
00:56:15,998 --> 00:56:17,666
Så de passer sammen.
723
00:56:18,458 --> 00:56:20,961
-Jeg savner dig.
-Jeg savner også dig!
724
00:56:21,712 --> 00:56:24,798
Hold op, kom så.
Hvornår kan jeg tage til et af dine løb?
725
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
Vil du gerne med?
726
00:56:26,508 --> 00:56:28,594
Åbenbart! Selvfølgelig vil jeg gå.
727
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
Jeg vil prøve at få noget til at virke.
728
00:56:30,596 --> 00:56:33,640
Men disse fyre
Elsker ikke, at jeg tager folk med.
729
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
Jeg ved det ikke, du virker ikke så sikker.
730
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Er alt i orden?
731
00:56:39,313 --> 00:56:40,397
Ja, ja.
732
00:56:40,939 --> 00:56:41,815
Okay.
733
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
Har du ord på logoet?
734
00:56:44,735 --> 00:56:47,404
Fyren fra butikken
sendte mig en sms og sagde, at den er klar,
735
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
så jeg henter den i morgen.
736
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
Okay, lad mig det vide. Okay?
737
00:56:51,617 --> 00:56:53,911
- Vil du med?
- Edu!
738
00:56:53,994 --> 00:56:55,412
Vi venter på dig.
739
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
Er det din far?
740
00:56:58,916 --> 00:57:01,501
Hej, jeg må gå. Ringer til dig senere.
741
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
- Okay? jeg vil...
-Hørte du mig?
742
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
- Hvem taler du med?
- Ingen.
743
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
Det må hellere ikke være tatoveringspigen.
744
00:57:08,592 --> 00:57:12,262
Ingen måde! Jeg så hende aldrig igen.
Jeg ser ikke nogen.
745
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
Lad os komme i gang.
746
00:57:24,399 --> 00:57:27,361
UNDGÅ RUTINEN.
VELKOMMEN TIL PARADIS.
747
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
Ser fedt ud, hva'?
748
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
Forbløffende.
749
00:57:43,418 --> 00:57:45,295
KRETS AF AMERIKA
AUSTIN
750
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
Som du kan se, er denne det meste
højresving. Det er bedre for dig.
751
00:57:50,884 --> 00:57:51,969
Jeg er god til begge dele.
752
00:57:52,052 --> 00:57:55,597
Ja, selvfølgelig.
Du er "The Rocket" nu, hva'?
753
00:57:55,764 --> 00:57:56,848
Ja!
754
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
Hvorfor en skide raket?
755
00:57:58,892 --> 00:58:00,185
Fordi det inspirerer mig.
756
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Kom så, "Raketten."
757
00:58:03,271 --> 00:58:05,357
Tre, to, en... Løft!
758
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Skubbe!
759
00:58:41,143 --> 00:58:42,019
Lad os gå.
760
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
Hvad gjorde han?
761
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
Han sprang i gang.
762
00:58:56,867 --> 00:58:58,785
Ingen! Ingen!
763
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
Vent endnu en omgang, knægt.
764
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
Ingen! Hvad laver du?
765
01:01:01,616 --> 01:01:03,368
Sæt en snor på ham!
766
01:01:07,831 --> 01:01:10,167
Du skubbede en god rytter af banen.
767
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
Men jeg fik point.
Var det ikke det du ville?
768
01:01:12,043 --> 01:01:13,128
Nok!
769
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
Når du har ændret dig, går du hen og undskylder.
770
01:01:16,464 --> 01:01:18,758
Har nogen nogensinde undskyldt til mig?
771
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
-Ikke én gang i mit skide liv!
- Edu!
772
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Belardi!
773
01:01:22,846 --> 01:01:25,849
Undskyld mig. Min søn er en stor fan af dig.
Han ved, du er den bedste.
774
01:01:25,932 --> 01:01:28,185
- En autograf.
-Her?
775
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
Det var mit andet løb,
Jeg kunne have klaret det.
776
01:01:38,236 --> 01:01:41,281
Hvis du havde ventet
et par omgange mere før angreb...
777
01:01:41,364 --> 01:01:44,117
Men du var for utålmodig. Som altid.
778
01:01:44,201 --> 01:01:46,494
De bedste ryttere er strategiske, Edu.
779
01:01:46,620 --> 01:01:49,915
I sidste ende, hvad der betyder mest
har kontrol over dig selv.
780
01:01:49,998 --> 01:01:51,917
Hører du overhovedet dig selv?
781
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
Kan du ikke huske, hvad du gjorde
til din familie? Mig og mor?
782
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
Hvad gjorde du ved den fyr på din cykel?
Den du dræbte?
783
01:02:24,991 --> 01:02:27,202
Efter ulykken med Leone
784
01:02:28,495 --> 01:02:30,914
Jeg blev misbruger.
785
01:02:30,997 --> 01:02:33,416
Afhængig af angstmedicin og alkohol.
786
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
Lige meget hvad de siger,
787
01:02:36,253 --> 01:02:40,173
du kan aldrig stoppe med at tænke
at du dræbte en medrytter.
788
01:02:42,384 --> 01:02:43,843
Jeg følte mig som et lort.
789
01:02:43,927 --> 01:02:47,180
Jeg følte mig uværdig
af min familie, af min kone...
790
01:02:48,473 --> 01:02:49,641
af dig.
791
01:02:51,810 --> 01:02:54,145
Jeg kunne ikke se dig i øjnene igen.
792
01:02:55,146 --> 01:02:57,691
-Du forlod os.
-Ingen.
793
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
Det var din mors stolthed.
794
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Hun ville ikke have noget med mig at gøre.
795
01:03:02,904 --> 01:03:06,408
Jeg ville sende underholdsbidraget den 5.
og hun ville sende det tilbage den 6.
796
01:03:07,158 --> 01:03:09,577
Ligesom du har gjort alle disse år.
797
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
Du aner ikke
hvor meget jeg er kommet til at hade dig.
798
01:03:20,046 --> 01:03:22,757
Ja, det kan jeg forestille mig.
799
01:03:24,134 --> 01:03:27,470
Jeg er foragtelig, jeg kan ikke bebrejde dig.
800
01:03:27,846 --> 01:03:30,515
Alt dit had mod mig er berettiget.
801
01:03:33,018 --> 01:03:34,769
Men bliv ikke til mig.
802
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
Gør det ikke.
803
01:03:37,605 --> 01:03:39,649
Raseri lader os ikke tænke klart.
804
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
Det trækker os ind i mørket,
805
01:03:41,109 --> 01:03:43,778
og på banen får det dig til at se
åbninger, hvor de ikke findes..
806
01:03:44,195 --> 01:03:47,532
Hvis du vil have succes,
du skal lære at kontrollere dig selv.
807
01:03:48,491 --> 01:03:51,661
Master your rage,
og der er ingen stopper for dig.
808
01:03:51,745 --> 01:03:55,498
Det er dig, der ikke vil lade mig
se, hvem vil ikke lade mig være i fred.
809
01:03:55,582 --> 01:03:57,542
Du bliver ved med at bremse mig!
810
01:03:57,625 --> 01:03:59,711
Laver skide matematik for at lave en tur,
and the fucking salsa...
811
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Nok, nok!
812
01:04:02,255 --> 01:04:03,590
Lad være med at klage.
813
01:04:04,007 --> 01:04:07,093
Du har kun to løb tilbage.
Make them count.
814
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
Lad være med at give alle andre skylden.
815
01:04:32,035 --> 01:04:33,119
Edu.
816
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
Take a few days off.
817
01:04:38,875 --> 01:04:42,504
Tænk på, hvad jeg fortalte dig
og hvilken slags rytter du vil være.
818
01:04:42,879 --> 01:04:45,882
Enten gør vi det på min måde,
eller det nytter ikke at fortsætte.
819
01:05:50,363 --> 01:05:51,865
Luna!
820
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
God aften.
821
01:05:58,746 --> 01:06:00,582
Hvorfor svarer du mig ikke?
822
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
OPTAGET AT TATOVERE,
HJÆLPER DIG SENERE.
823
01:06:07,881 --> 01:06:10,049
Luna, hvad er der galt?
824
01:06:15,972 --> 01:06:19,309
MISANO WORLD CIRCUIT
MARCO SIMONCELLI
825
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
LUNA, HVAD ER DER GÅR?
826
01:06:33,823 --> 01:06:36,659
JEG HAR RINGET TUSINDE GANGE
OG DU SAMLER IKKE OP.
827
01:06:58,932 --> 01:07:02,560
Gianni, du er den nye stjerne i Moto2,
men din holdkammerat
828
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
var tæt på at blive færdig
på podiet i sidste løb.
829
01:07:05,271 --> 01:07:08,191
Er du bekymret for, at han kan
overgå dig og blive en rival?
830
01:07:08,274 --> 01:07:12,278
Nej. Han er min sidemand.
Jeg er Batman, og han er Robin.
831
01:07:13,988 --> 01:07:17,659
Edu arbejder meget hårdt.
Og det er et punkt i hans favør.
832
01:07:17,742 --> 01:07:21,454
Men indtil han vinder et løb,
der vil ikke være nogen rivalisering.
833
01:07:22,121 --> 01:07:25,458
Edu, er du enig i dette?
834
01:07:27,502 --> 01:07:29,337
Gianni er... Han er...
835
01:07:30,713 --> 01:07:33,550
Han er en fantastisk racer, og jeg respekterer ham
836
01:07:33,633 --> 01:07:36,135
som holdkammerat både på og uden for banen.
837
01:07:36,219 --> 01:07:39,639
Især på banen er jeg nødt til at gå
langsomt der, for at han overhovedet kan se mig.
838
01:07:41,933 --> 01:07:43,685
Har du et fucking problem med mig?
839
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
Slet ikke.
840
01:07:45,687 --> 01:07:47,438
Hvad fanden er der galt med dig?
841
01:07:47,522 --> 01:07:48,398
Edu.
842
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
Er du okay?
843
01:07:54,904 --> 01:07:57,949
Han tester dig
og du tager lokket igen.
844
01:07:58,032 --> 01:07:59,325
Fuck ham!
845
01:07:59,409 --> 01:08:01,619
Hvor skal du hen?
Du skal falde til ro.
846
01:08:01,869 --> 01:08:04,080
Nej, det gør jeg ikke, jeg har det godt.
847
01:08:04,163 --> 01:08:06,124
- Nej, det er du ikke.
- Jeg har det helt fint.
848
01:08:06,207 --> 01:08:08,418
Jeg er færdig med at lytte til dit lort!
849
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
Det er mig, der rider i dag,
og jeg skal vinde.
850
01:08:13,214 --> 01:08:14,424
Edu!
851
01:08:21,556 --> 01:08:23,224
Hej, mester! Held og lykke med løbet!
852
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
Shit, Godano! Hvad sker der?
853
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
Dejligt at møde dig.
854
01:08:28,062 --> 01:08:29,230
Også dig.
855
01:08:29,314 --> 01:08:30,231
Er du okay?
856
01:08:30,315 --> 01:08:32,483
Ja, ja. Alt godt.
857
01:08:32,942 --> 01:08:36,112
Jeg tror, jeg gjorde Eli en tjeneste
forlader Team Aspar. Du er dygtig.
858
01:08:36,195 --> 01:08:37,071
Tak.
859
01:08:37,155 --> 01:08:39,699
Enhver dag nu vil du jagte
efter mig i MotoGP.
860
01:08:39,782 --> 01:08:42,619
Nej, nej. Du vil jagte mig!
861
01:08:42,702 --> 01:08:45,830
Bliv ved med at drømme. Selvtillid er vigtig.
Det er i dit blod, ikke?
862
01:08:45,913 --> 01:08:48,374
Desuden, hvis Gianni kan gøre det,
hvorfor ikke dig?
863
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
Hvad? Har du ikke hørt?
864
01:08:52,003 --> 01:08:56,007
Rygterne siger mit hold
ønsker at bringe ham til MotoGP.
865
01:08:56,549 --> 01:08:58,676
Endnu en grund til at hade ham, hva'?
866
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
Farvel!
867
01:09:08,811 --> 01:09:11,230
Du kan ikke gøre det her mod mig, knægt.
868
01:09:11,314 --> 01:09:13,024
Først Godano, og nu dig, Gianni?
869
01:09:13,107 --> 01:09:16,944
Og værre endnu, jeg måtte finde ud af det
fra en journalist!
870
01:09:17,028 --> 01:09:18,738
Eli, vi kompenserer dig.
871
01:09:18,821 --> 01:09:22,742
Tak Gianni, sagde han til Pramac
at vente tre løb, fordi han skyldte dig.
872
01:09:22,825 --> 01:09:25,662
Wow, tusind tak, Gianni, seriøst!
873
01:09:26,412 --> 01:09:29,540
Jeg lovede dig, at vi ville klare det
til MotoGP næste år.
874
01:09:29,624 --> 01:09:32,752
Det er livets mulighed,
Jeg kan ikke vente et år!
875
01:09:33,586 --> 01:09:35,588
Du ved, hvordan det virker, ikke?
876
01:09:36,381 --> 01:09:39,175
Ved du hvad? Jeg er ligeglad!
877
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
- Fjolser!
- Fuck dig selv!
878
01:10:02,365 --> 01:10:04,617
Hvilket fantastisk løb her i Misano!
879
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
Vi er på Rossis hjemmebane.
880
01:10:06,577 --> 01:10:09,872
Og 'The Rocket' Serra
flyver allerede forbi oppositionen!
881
01:10:12,458 --> 01:10:14,669
"The Rocket" er Edu Serras kaldenavn,
882
01:10:14,752 --> 01:10:18,089
og med god grund, for han flyver
som en raket derude på banen.
883
01:10:18,172 --> 01:10:20,341
Men altid bag Baltelli.
884
01:10:20,425 --> 01:10:23,261
Baltelli fører løbet
for Aspar Team.
885
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
Baltelli er på jorden!
886
01:10:28,683 --> 01:10:30,643
-Ingen!
-Ingen!
887
01:10:30,727 --> 01:10:34,063
Han plejer ikke at savne,
men han laver en fejl!
888
01:10:34,647 --> 01:10:37,692
Marskallerne hjælper,
men han skal gøre det selv.
889
01:10:37,775 --> 01:10:40,319
Bed ham om at presse nu.
Dette er hans skud. Nu!
890
01:10:40,403 --> 01:10:43,573
Lad os se, hvad de fortæller Serra.
Og det er 'Push'!
891
01:10:51,748 --> 01:10:54,917
Han ved, at hans holdkammerat er nede,
dette er hans chance!
892
01:10:55,001 --> 01:10:57,211
Ved sin største rivals hjemmeløb
893
01:10:57,295 --> 01:11:01,132
han kunne få
hans første podie her i Italien!
894
01:11:16,689 --> 01:11:19,901
Ja! Det lærte jeg ham. Kom nu.
895
01:11:19,984 --> 01:11:23,404
Skub, skub, skub!
896
01:11:32,955 --> 01:11:36,751
Han har det!
Hans første podie er inden for rækkevidde.
897
01:11:38,753 --> 01:11:42,173
Han vil prøve på næste sving.
Og han har ramt gassen!
898
01:11:43,216 --> 01:11:44,842
Hvis han overhaler, bliver han tredje.
899
01:11:47,094 --> 01:11:49,180
Han kommer på podiet!
900
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
Lad os gå!
901
01:12:02,235 --> 01:12:03,945
Godt arbejde, ja.
902
01:12:04,028 --> 01:12:05,279
Godt arbejde.
903
01:12:26,968 --> 01:12:29,512
Lad os for fanden gå!
904
01:12:29,595 --> 01:12:30,680
Lad os gå!
905
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
Antonio, jeg er nødt til at tale med dig.
906
01:12:39,355 --> 01:12:40,523
Jeg har brug for et ord med dig.
907
01:12:44,569 --> 01:12:48,239
Jeg lovede, hvis han gav mig et godt løb
Jeg ville lade ham bestemme over sin fremtid.
908
01:12:53,160 --> 01:12:54,579
Et podium!
909
01:12:57,081 --> 01:13:01,168
Hvis nogen havde fortalt os, ville han afslutte
sæson som denne efter hvordan han startede...
910
01:13:09,093 --> 01:13:11,345
Du gjorde et fantastisk stykke arbejde, Antonio.
911
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
Virkelig fantastisk.
912
01:13:19,228 --> 01:13:22,023
Men for helvede, du skubbede ham for langt.
913
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
Han siger, du er ved at kvæle ham,
at du ikke giver ham plads.
914
01:13:25,526 --> 01:13:27,612
At han aldrig har noget at sige...
915
01:13:30,364 --> 01:13:32,033
Mine hænder er bundet.
916
01:13:34,410 --> 01:13:36,162
Hør, du var også en rytter.
917
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
Du ved bedre end nogen anden
rytteren er konge her.
918
01:13:38,748 --> 01:13:40,249
Det er ikke noget personligt.
919
01:13:42,084 --> 01:13:43,502
Helt ærligt, jeg...
920
01:13:45,421 --> 01:13:49,258
Lige nu har jeg brug for ham
mere end jeg har brug for dig. Jeg er ked af det.
921
01:14:20,957 --> 01:14:22,792
Edu, vi har lige fået nyheder
922
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
som du deler med
din manager, den store Antonio Belardi.
923
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Er det sandt?
924
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Ja, det er sandt.
925
01:14:28,965 --> 01:14:31,592
Antonio hjalp mig
kom her, og jeg er taknemmelig,
926
01:14:31,676 --> 01:14:33,928
men nu har jeg brug for nogen
hvem vil få mig til toppen.
927
01:14:34,011 --> 01:14:36,055
Okay! Du har hørt ham.
928
01:14:36,222 --> 01:14:39,225
I dag markerer begyndelsen af Edu
"Raketten" Serra. Ikke flere spørgsmål.
929
01:14:39,308 --> 01:14:41,018
Eli, hvad med...?
930
01:14:41,102 --> 01:14:43,688
Edu, et sidste spørgsmål! Behage!
931
01:14:44,563 --> 01:14:46,983
Venligst, bare et spørgsmål!
932
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
Chokerende nyheder fra Moto2
933
01:15:25,396 --> 01:15:27,648
med adskillelsen
om Edu Serra og hans træner,
934
01:15:27,732 --> 01:15:30,192
den seksdobbelte verdensmester,
Antonio Belardi.
935
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
Hans mesterskabstitler
hjalp ham ikke som far,
936
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
og hans søn fyrede ham fra holdet.
937
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
Edu, vi har lige fået nyheder
938
01:15:37,616 --> 01:15:40,161
som du slog tingene af med
din manager, den store Antonio Belardi.
939
01:15:40,244 --> 01:15:42,872
Antonio hjalp mig
kom her, og jeg er taknemmelig,
940
01:15:42,955 --> 01:15:45,541
men jeg har brug for nogen
hvem vil få mig til toppen.
941
01:15:45,624 --> 01:15:46,500
Du har hørt ham.
942
01:16:08,856 --> 01:16:11,025
-Luna.
- Lad mig være i fred.
943
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
Vær ikke sådan.
944
01:16:14,403 --> 01:16:17,114
- Vent, hvad er der galt?
- Hvad mener du?
945
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
-"Hvad er der galt?"
- Jeg ved det ikke.
946
01:16:20,367 --> 01:16:23,370
Spiller du dum?
Jeg ved, at jeg ikke er nogen for dig.
947
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
- Gå tabt!
- Tror du, jeg har det nemt, Luna?
948
01:16:26,791 --> 01:16:30,336
Min træner er i mit hoved 24/7!
Han styrer alt, hvad jeg gør!
949
01:16:30,419 --> 01:16:32,338
Inkluderer det mig?
950
01:16:32,421 --> 01:16:34,840
Luna, jeg fyrede ham på grund af dig.
Det er det.
951
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
Det er det. Hvad vil du ellers?
952
01:16:37,468 --> 01:16:39,345
Dette er min drøm, min passion.
953
01:16:39,428 --> 01:16:40,596
Forstå venligst.
954
01:16:41,514 --> 01:16:44,141
Bliv hos mig, hold fast. Behage!
955
01:16:44,225 --> 01:16:45,351
Lad mig være i fred!
956
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
Du er en kujon.
957
01:16:49,814 --> 01:16:53,609
MOTORLANDS kredsløb
ARAGON (ALZANIZ)
958
01:18:26,952 --> 01:18:30,831
Alt er klar hos Motorland Aragon
til det sidste løb i Moto2.
959
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
Alle øjne rettet mod de to Aspar-ryttere,
960
01:18:40,633 --> 01:18:43,093
Baltelli og Edu 'The Rocket' Serra.
961
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
Lad os gå!
962
01:19:18,629 --> 01:19:21,298
Jeg har en fornemmelse af dette løb
handler om de to Aspar-ryttere.
963
01:19:46,991 --> 01:19:50,953
Begge ryttere kæmper om sejren!
964
01:19:54,915 --> 01:19:58,627
Vi havde ikke set
en duel som denne hele sæsonen!
965
01:20:05,301 --> 01:20:08,429
Fortæl Edu det
andenpladsen er god nok, okay?
966
01:20:08,512 --> 01:20:09,763
Ikke flere skøre risici!
967
01:20:09,847 --> 01:20:12,266
Kåbe! Bed Gianni om at slappe af, okay?
968
01:20:12,349 --> 01:20:14,393
Nej, nej, han har det godt.
969
01:20:53,766 --> 01:20:54,933
Ingen!
970
01:20:55,142 --> 01:20:57,770
De faldt begge! De faldt begge!
971
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
Ingen måde!
972
01:21:26,548 --> 01:21:28,384
Kan du høre mig?
973
01:21:30,260 --> 01:21:31,678
Jeg er straks tilbage.
974
01:21:35,224 --> 01:21:36,392
Halsbånd.
975
01:21:36,475 --> 01:21:38,394
Immobiliserer vi ham?
976
01:21:39,812 --> 01:21:40,854
Guedel.
977
01:21:42,564 --> 01:21:43,649
Ambu taske.
978
01:21:43,732 --> 01:21:45,192
Få mig røret.
979
01:21:45,275 --> 01:21:46,151
Overvågning.
980
01:21:46,610 --> 01:21:49,238
- Er han stabil nu?
-Systolisk 120.
981
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
- Perfekt.
-Puls 85.
982
01:21:51,073 --> 01:21:52,324
Få mig helikopteren.
983
01:21:52,866 --> 01:21:54,576
Hvad sker der? Hvad sker der?
984
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
De sender en helikopter ind.
985
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
Hvad? Hvorfor...?
986
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
Hej, jeg leder efter min søn, tak.
987
01:22:46,003 --> 01:22:47,504
Eduardo Belardi Serra.
988
01:22:53,594 --> 01:22:54,678
- Vent her.
-Ja.
989
01:22:55,929 --> 01:22:57,723
-Roberto.
-Hej, Antonio.
990
01:22:57,973 --> 01:22:59,725
- Nogen nyheder?
- Ikke endnu.
991
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
- Lad os håbe, det ikke er alvorligt.
-Ja.
992
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
- Jeg er ked af det.
- Også mig.
993
01:23:12,654 --> 01:23:13,864
Alessandra.
994
01:23:14,448 --> 01:23:16,116
Slap af, han er okay.
995
01:23:16,742 --> 01:23:19,244
Han fik et stumpt slag på brystet
996
01:23:19,328 --> 01:23:22,748
og flere brud
til tibia og fibula på hans venstre ben.
997
01:23:22,831 --> 01:23:26,210
Vi var bekymrede, fordi han tabte
bevidsthed, men det går over.
998
01:23:26,293 --> 01:23:28,337
- Du kan slappe af.
-God.
999
01:23:28,754 --> 01:23:29,838
Hvad med Gianni?
1000
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
Med ham er det lidt mere kompliceret.
1001
01:23:34,343 --> 01:23:35,886
Bor du hos Edu?
1002
01:23:36,345 --> 01:23:41,099
Ja. Jeg er ikke sikker på, at han vil have mig
at være her, men...
1003
01:23:41,725 --> 01:23:42,601
Jeg bliver.
1004
01:23:42,684 --> 01:23:43,602
God.
1005
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
Han bliver i Observation,
1006
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
og hvis alt går godt,
vi sender ham hjem.
1007
01:23:48,649 --> 01:23:49,525
Jeg er nødt til at gå.
1008
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
- Tak skal du have.
- Farvel.
1009
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
Tak.
1010
01:25:10,856 --> 01:25:12,733
Undskyld, jeg faldt i søvn.
1011
01:25:15,193 --> 01:25:17,696
Du ser smuk ud, når du sover.
1012
01:25:21,867 --> 01:25:24,202
- Tak fordi du kom.
- Hold kæft, dummy.
1013
01:25:25,245 --> 01:25:26,747
Det er det mindste jeg kan gøre.
1014
01:25:28,832 --> 01:25:30,083
Hvordan har du det?
1015
01:25:30,167 --> 01:25:32,210
Bedre nu, hvor du er her.
1016
01:25:39,718 --> 01:25:40,719
Den anden dag...
1017
01:25:43,263 --> 01:25:44,556
Du hviler dig nu.
1018
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
Hej!
1019
01:26:12,876 --> 01:26:15,629
Vil du ikke med ind?
Han er lige vågnet.
1020
01:26:17,547 --> 01:26:19,049
Jeg synes ikke, det er en god idé.
1021
01:26:20,384 --> 01:26:21,551
Jeg er Luna.
1022
01:26:21,927 --> 01:26:23,845
-Antonio, rart at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.
1023
01:26:23,929 --> 01:26:25,180
Jeg er hans far.
1024
01:26:25,514 --> 01:26:28,058
Jeg ved det. Edu har fortalt mig om dig.
1025
01:26:28,558 --> 01:26:29,893
Jeg kan forestille mig...
1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,398
Mit forhold til min søn er ikke...
1027
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
Det er kompliceret, det er ikke det bedste.
1028
01:26:40,654 --> 01:26:44,574
Inderst inde, tænker jeg
han vil gerne vide, at hans far er her.
1029
01:26:46,785 --> 01:26:48,620
Jeg vil hellere, at du ikke fortæller ham det.
1030
01:26:49,496 --> 01:26:52,499
Men jeg kommer forbi dagligt
at tjekke ind hos lægerne.
1031
01:26:56,044 --> 01:26:57,504
Du holder virkelig af ham, ikke?
1032
01:27:01,550 --> 01:27:04,302
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke gjorde det.
1033
01:27:05,679 --> 01:27:06,972
Selvfølgelig.
1034
01:27:10,225 --> 01:27:11,810
- Vi ses.
- Vi ses.
1035
01:27:58,940 --> 01:28:02,444
Eduardo Belardi Serra, det tror jeg, det er.
1036
01:28:02,569 --> 01:28:04,196
- Eli.
- Antonio!
1037
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
-Antonio, hvordan har barnet det?
- Han er okay.
1038
01:28:06,531 --> 01:28:07,908
Han er en hård fyr.
1039
01:28:07,991 --> 01:28:09,993
Han tager efter sin far.
1040
01:28:11,828 --> 01:28:14,247
- Hvad med dig?
-Mig? Hvad med mig?
1041
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
Gæt det.
1042
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
Jeg gik fra at have
to ryttere på podiet til...
1043
01:28:18,919 --> 01:28:21,755
til bunds.
1044
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
Det er forfærdeligt.
1045
01:28:26,843 --> 01:28:28,720
Jeg kan ikke vente i tre måneder, Antonio.
1046
01:28:28,804 --> 01:28:30,889
Man kan ikke erstatte ham bare sådan.
1047
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
Jeg har ikke noget valg.
1048
01:28:32,224 --> 01:28:35,560
Du ved, jeg elsker barnet.
Men det han gjorde var utilgiveligt.
1049
01:28:35,644 --> 01:28:37,312
Tage en holdkammerat ned med ham?
1050
01:28:37,395 --> 01:28:39,481
-Ingen hold tillader det.
- Fuck af!
1051
01:28:39,564 --> 01:28:41,483
-Ville du ikke have et show?
-Ja.
1052
01:28:41,566 --> 01:28:44,069
Og jeg tog fejl.
Undskyld, jeg tog fejl.
1053
01:28:44,486 --> 01:28:48,156
Men du aner ikke
hvad der er på spil her.
1054
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
Der er investorer, sponsorer, partnere...
1055
01:28:51,076 --> 01:28:53,036
Jeg kan ikke have en tom kasse.
1056
01:28:53,119 --> 01:28:55,956
-Du bliver nødt til at gøre en undtagelse.
-Jeg kan ikke.
1057
01:28:56,540 --> 01:28:57,791
Jeg kan ikke.
1058
01:28:58,750 --> 01:29:00,585
Beslutningen er truffet.
1059
01:29:01,711 --> 01:29:04,965
Vi fik den bedste Superbike rytter,
han får hele budgettet.
1060
01:29:05,048 --> 01:29:07,592
Edu satte sit liv på spil for sin plads.
Du skylder ham det.
1061
01:29:07,676 --> 01:29:08,760
Jeg skylder ham intet.
1062
01:29:08,844 --> 01:29:11,972
Jeg gav ham en chance
når ingen ville have ham.
1063
01:29:12,055 --> 01:29:15,517
Jeg lovede ham fem løb.
Jeg holdt mit ord.
1064
01:29:16,434 --> 01:29:20,689
Men du aner ikke hvor meget
Jeg ville tabe, hvis ingen af cyklerne kører racerløb.
1065
01:29:23,024 --> 01:29:26,111
Det er en forretning, Antonio,
det ved du godt.
1066
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
Kunne du fortælle dit barn?
1067
01:29:32,617 --> 01:29:34,911
Nej. Sig det til ham selv.
1068
01:29:44,963 --> 01:29:46,339
Du bliver udskrevet.
1069
01:29:46,590 --> 01:29:48,008
Du må gå hjem.
1070
01:29:49,759 --> 01:29:51,011
Hvad er der galt?
1071
01:29:51,761 --> 01:29:52,637
Er der sket noget?
1072
01:29:54,848 --> 01:29:56,516
Eli fyrede mig fra holdet.
1073
01:29:57,893 --> 01:29:59,227
Med tekst!
1074
01:30:05,734 --> 01:30:06,902
jeg ved det ikke...
1075
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
Det er ikke værd at fokusere på det nu.
1076
01:30:12,073 --> 01:30:14,910
Han havde ikke boldene
at sige det til mit ansigt.
1077
01:30:18,455 --> 01:30:19,539
Edu...
1078
01:30:20,957 --> 01:30:22,876
Du er ved at forlade hospitalet.
1079
01:30:25,128 --> 01:30:26,796
Fokuser på den positive side.
1080
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
Det kunne have været meget værre.
1081
01:30:32,510 --> 01:30:34,220
Hvad vil du have til frokost?
1082
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
-Bliver du for at spise hos mig?
-Hvis du vil.
1083
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
Selvfølgelig vil jeg det.
1084
01:30:38,350 --> 01:30:39,434
Vente.
1085
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
Jeg er ked af det.
1086
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
Alt er gået til lort takket være dig.
1087
01:31:13,093 --> 01:31:15,178
Det er derfor, jeg undskylder.
1088
01:31:15,470 --> 01:31:17,889
Skub dine undskyldninger op i røven.
1089
01:31:18,723 --> 01:31:20,892
Jeg kører måske aldrig mere.
1090
01:31:22,936 --> 01:31:25,522
Tror du, det kan løse det, at sige undskyld?
1091
01:31:32,487 --> 01:31:34,072
Kom væk herfra. Gå.
1092
01:31:36,199 --> 01:31:38,535
- Jeg ved...
- Kom for fanden ud herfra, gå!
1093
01:31:38,618 --> 01:31:40,870
Dit lort! Kom ud!
1094
01:31:54,592 --> 01:31:57,137
SØLVSTEN KREDSEL
1095
01:31:59,597 --> 01:32:03,226
Du laver fantastiske tider,
du klarer hver eneste øvelse.
1096
01:32:03,768 --> 01:32:05,729
-Niveau hoved. Mist ikke fokus.
- Okay.
1097
01:32:05,812 --> 01:32:07,147
- Lad os gå.
- Vi ses.
1098
01:32:10,191 --> 01:32:11,985
- Eli!
- Jorge.
1099
01:32:12,068 --> 01:32:13,945
Hvordan vover du at fyre den knægt?
1100
01:32:14,029 --> 01:32:17,365
-Nu, Jorge, jeg...
-Eli, disse ryttere fortjener din respekt...
1101
01:32:17,449 --> 01:32:18,950
- ved. Lad mig forklare...
-Nej, Eli.
1102
01:32:19,034 --> 01:32:20,326
Du er fyret!
1103
01:32:20,410 --> 01:32:21,494
Jorge!
1104
01:32:22,037 --> 01:32:23,121
Jorge...
1105
01:32:47,479 --> 01:32:49,397
Du skal have tro, okay?
1106
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
Du vil køre race igen, skal du se.
1107
01:33:22,597 --> 01:33:24,599
Ved Australiens Grand Prix...
1108
01:34:01,094 --> 01:34:03,972
Team Aspar er i spidsen
ved det japanske Grand Prix.
1109
01:34:06,808 --> 01:34:08,309
Hvor ville jeg ønske jeg var der.
1110
01:34:32,083 --> 01:34:33,334
Morgen!
1111
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
Edu, skat, nogen er her for at se dig.
1112
01:34:40,341 --> 01:34:42,886
Hej, bror, jeg er så ked af det.
Det er jeg virkelig. jeg...
1113
01:34:42,969 --> 01:34:44,637
Ved du hvad dit problem er, Serra?
1114
01:34:44,721 --> 01:34:47,765
Du snakker og snakker
uden nogensinde at sige noget.
1115
01:34:47,891 --> 01:34:50,143
Sæt dig ned og lyt for en gangs skyld.
1116
01:34:56,816 --> 01:35:01,321
Den bedste og værste del af at være
på hospitalet får du tid til at tænke.
1117
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Og i starten var jeg så sindssyg
1118
01:35:05,783 --> 01:35:09,746
at alt jeg kunne tænke på var
brækker dine hænder og ben, ved du det?
1119
01:35:10,705 --> 01:35:14,334
Men så indså jeg, at
hvis jeg virkelig var ærlig over for mig selv,
1120
01:35:14,876 --> 01:35:17,754
kommer ind i den vending,
Jeg ville have gjort præcis, hvad du gjorde.
1121
01:35:18,046 --> 01:35:20,048
Du mistede kontrollen over cyklen, det sker.
1122
01:35:20,131 --> 01:35:22,425
Men... det var en fantastisk kamp.
1123
01:35:25,345 --> 01:35:28,681
Desuden ingen anden rytter
havde sagt undskyld til mig før.
1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
Det tager...
1125
01:35:31,142 --> 01:35:33,061
bolde, ikke?
1126
01:35:39,817 --> 01:35:42,028
Du er blevet efterladt uden et hold.
1127
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
Måske kan jeg gøre noget for dig.
1128
01:36:13,059 --> 01:36:14,435
Jeg har ikke bestilt noget.
1129
01:36:15,645 --> 01:36:16,980
Jeg ville gerne takke dig.
1130
01:36:18,606 --> 01:36:20,858
Jeg ved, du var der
med mig på hospitalet.
1131
01:36:24,153 --> 01:36:26,281
Nå, tak for aftensmaden.
1132
01:36:26,781 --> 01:36:28,074
Kom ind.
1133
01:36:46,801 --> 01:36:48,303
Hvad skete der med soldaten?
1134
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
Rengøringsdamen er på ferie og jeg...
1135
01:36:51,973 --> 01:36:53,808
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte.
1136
01:36:56,436 --> 01:36:57,478
VIP menu.
1137
01:36:57,562 --> 01:37:00,648
Hvis du gør det, så gør det godt.
1138
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Taler du italiensk nu?
1139
01:37:07,655 --> 01:37:09,991
Gianni har tilbudt mig
sin cykel for at køre i Barcelona.
1140
01:37:10,074 --> 01:37:11,909
Nej, nej, nej.
1141
01:37:12,410 --> 01:37:13,911
Nej, gør det ikke.
1142
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
Du er ikke klar.
1143
01:37:15,538 --> 01:37:18,708
Alt om den cykel
er anderledes: bremsning, gearene...
1144
01:37:18,791 --> 01:37:22,462
Det er som at gå fra en cykel til et fly.
- Jeg får ikke en bedre chance.
1145
01:37:22,545 --> 01:37:25,214
Den når 350 km/t.
1146
01:37:25,423 --> 01:37:26,466
Det er selvmord.
1147
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
Hvor mange ryttere
drømmer du om at køre i MotoGP?
1148
01:37:30,803 --> 01:37:32,221
Og hvor mange opnår det?
1149
01:37:33,056 --> 01:37:34,223
Meget få.
1150
01:37:35,475 --> 01:37:36,893
Du er en af dem.
1151
01:37:39,896 --> 01:37:41,356
Det er min tur nu.
1152
01:37:47,153 --> 01:37:48,905
Shit!
1153
01:37:53,993 --> 01:37:55,912
Du gør det, hvad jeg siger, ikke?
1154
01:37:55,995 --> 01:37:58,456
-Ja.
- Fucking...
1155
01:37:58,539 --> 01:38:00,541
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg spørger.
1156
01:38:05,463 --> 01:38:07,465
Jeg finder nogen til dig.
1157
01:38:10,343 --> 01:38:11,803
Hvorfor ikke dig?
1158
01:38:13,429 --> 01:38:14,472
Du er den bedste.
1159
01:38:18,684 --> 01:38:22,188
Fordi... fordi det ikke lykkedes.
1160
01:38:23,189 --> 01:38:26,692
Som din træner,
Jeg vil have, at du giver alt.
1161
01:38:27,485 --> 01:38:29,404
Jeg vil have dig til at tage risici og vinde.
1162
01:38:30,738 --> 01:38:33,241
Men som din far vil jeg beskytte dig.
1163
01:38:33,783 --> 01:38:36,411
Og det er en dårlig kombination.
1164
01:38:37,703 --> 01:38:39,455
Jeg vidste ikke, hvordan man gjorde det.
1165
01:39:03,438 --> 01:39:06,607
Jeg har mistet tællingen af gange
Jeg har set dit løb med Leone.
1166
01:39:13,197 --> 01:39:15,700
Du gjorde, hvad enhver rytter ville have gjort.
1167
01:39:20,371 --> 01:39:22,707
Det er på tide, du tilgiver dig selv.
1168
01:40:09,212 --> 01:40:12,173
ENDELIG GRAND PRIX
AF MOTOGP-SÆSONEN
1169
01:41:20,408 --> 01:41:22,660
Kom derop. Se hvordan det føles.
1170
01:41:35,840 --> 01:41:38,884
GRATIS ØVELSE
FREDAG
1171
01:42:38,611 --> 01:42:42,657
- Hvordan var det, Edu? Hvordan føltes det?
-Nej, nej...
1172
01:42:42,740 --> 01:42:45,117
Cyklen styrer mig.
Den åbner når jeg vender mig,
1173
01:42:45,201 --> 01:42:47,620
- hver gang.
- Nå, tag det roligt.
1174
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
Jeg presser hårdt,
men det vil ikke gøre, hvad jeg siger.
1175
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
Jeg kan ikke styre det.
1176
01:42:51,749 --> 01:42:54,502
Jeg føler, at jeg kunne falde hvilket som helst sekund.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1177
01:42:54,585 --> 01:42:56,170
Vi tager et kig.
1178
01:42:59,423 --> 01:43:00,508
Lad os komme på arbejde.
1179
01:43:09,642 --> 01:43:10,476
Kom på den.
1180
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
Lad os se, om du føler
en bedre forbindelse med cyklen.
1181
01:43:42,925 --> 01:43:46,929
Du skal lave hurtigere tider
hvis du vil ind i Q2.
1182
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
Du taber tid på svingene.
1183
01:43:49,807 --> 01:43:51,392
Du skal ud igen.
1184
01:44:03,446 --> 01:44:04,321
Hop op!
1185
01:44:09,702 --> 01:44:13,122
Kom derud og rid.
Dominerer banen. Test cyklen.
1186
01:44:13,205 --> 01:44:15,082
Mærk, hvad hun føler.
1187
01:44:15,166 --> 01:44:16,917
Hvad hun kan give dig, og hvad hun ikke kan.
1188
01:44:17,835 --> 01:44:19,503
Studer dine rivaler.
1189
01:44:19,837 --> 01:44:21,589
De er de bedste i verden.
1190
01:44:24,925 --> 01:44:28,721
Find balancen mellem dit sind
og dit instinkt, Edu.
1191
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
Mellem det raseri du føler
1192
01:44:30,431 --> 01:44:32,016
og alt hvad jeg har lært dig.
1193
01:44:32,641 --> 01:44:33,893
Brug den vrede til god brug.
1194
01:44:34,268 --> 01:44:36,771
Det er dit brændstof, det er din motor.
1195
01:44:40,316 --> 01:44:45,196
Dagens største overraskelse
er wildcardet Edu Serra.
1196
01:44:45,279 --> 01:44:49,074
Ind i sektor 2,
han er 0,3 sekunder hurtigere.
1197
01:44:49,158 --> 01:44:53,537
Edu Serra er så hurtig, han kunne
kvalificere sig blandt de bedste ryttere i MotoGP.
1198
01:45:42,503 --> 01:45:45,005
Godano, hvad synes du
om morgendagens løb?
1199
01:45:45,714 --> 01:45:47,675
Nå, helt ærligt?
1200
01:45:47,758 --> 01:45:50,511
Mit råd ville være
at bringe alle lægerne til Turn 10,
1201
01:45:50,594 --> 01:45:55,182
fordi på trods af navnet "The Rocket",
han er ikke i samme liga som sin far.
1202
01:45:55,975 --> 01:45:58,769
Den eneste lighed er
de fejler begge i samme tur.
1203
01:45:58,853 --> 01:46:00,354
Pikhoved.
1204
01:46:03,399 --> 01:46:05,943
Han siger det fordi
han er bange for dig, ved du det?
1205
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
Vi skal åbne styret,
de er stadig for lukkede.
1206
01:46:09,905 --> 01:46:11,657
- Jeg har brug for mere kontrol...
- Edu, Edu.
1207
01:46:11,740 --> 01:46:13,909
Cyklen kører glat som smør.
1208
01:46:13,993 --> 01:46:15,953
Der er ikke noget, du har gjort forkert.
1209
01:46:16,036 --> 01:46:17,913
Alle data var korrekte.
1210
01:46:17,997 --> 01:46:19,748
Dit problem er oppe her.
1211
01:46:20,749 --> 01:46:23,294
Jeg er allerede faldet to gange der.
1212
01:46:23,586 --> 01:46:26,630
Behersk dit sind, og du vil klare det.
1213
01:46:27,172 --> 01:46:29,925
Alle har en "Turn 10" i deres liv.
1214
01:46:32,970 --> 01:46:34,096
Fuck det! Glem alt om det!
1215
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Ignorer det.
1216
01:46:36,348 --> 01:46:38,601
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde, Edu.
1217
01:46:39,143 --> 01:46:40,811
Jeg er stolt af dig.
1218
01:46:46,275 --> 01:46:49,778
Spørgsmål til Andrea. Fantastisk sæson,
årets rookie, er du tilfreds?
1219
01:46:49,862 --> 01:46:50,946
Ja.
1220
01:46:51,030 --> 01:46:54,700
Jeg nåede det, jeg satte mig for,
Jeg er tilfreds.
1221
01:46:55,117 --> 01:46:58,412
Endnu et spørgsmål til Andrea.
Andre mål for denne sæson?
1222
01:46:58,746 --> 01:47:01,665
Enhver rytter drømmer
at komme på podiet.
1223
01:47:01,749 --> 01:47:05,628
Jeg ville gerne have gjort det,
men det var alligevel ikke mit mål i år.
1224
01:47:40,454 --> 01:47:43,082
Nå, først og fremmest vil jeg gerne...
1225
01:47:43,666 --> 01:47:47,503
Jeg vil gerne takke "Engelen"
for at give mig denne chance.
1226
01:47:48,253 --> 01:47:51,924
Og jeg vil også takke min far for...
1227
01:47:52,007 --> 01:47:55,719
fordi alt det hårde arbejde og indsats
du har arbejdet sammen med mig
1228
01:47:55,970 --> 01:47:57,763
har bragt mig hele vejen hertil.
1229
01:47:58,055 --> 01:48:01,642
Hele mit liv har jeg drømt
i dette øjeblik, for at være ærlig.
1230
01:48:02,434 --> 01:48:04,061
Lige siden jeg var fire år gammel,
1231
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Jeg drømte om at køre i MotoGP,
1232
01:48:06,355 --> 01:48:08,273
side om side med mine idoler...
1233
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
Så hvis én ting er klar i mit sind
1234
01:48:13,445 --> 01:48:15,781
er, at jeg vil give alt.
1235
01:48:18,117 --> 01:48:19,284
Bravo.
1236
01:48:19,743 --> 01:48:20,828
Bravo!
1237
01:48:48,564 --> 01:48:49,481
Du vil se, der er små grupper.
1238
01:48:49,565 --> 01:48:52,776
Italienerne, spanierne...
1239
01:48:52,860 --> 01:48:56,822
- Jeg er stadig alene.
- På standby.
1240
01:49:06,582 --> 01:49:08,333
-Jeg er selvfølgelig nervøs.
- Ja?
1241
01:49:08,417 --> 01:49:09,501
Men jeg er spændt.
1242
01:49:09,585 --> 01:49:11,336
-De vil allerede have din autograf.
- Hvad sker der?
1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,380
Edu Serra, nyt talent.
1244
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
Du kommer derhen.
1245
01:50:06,183 --> 01:50:09,853
Dette er et meget specielt sted.
Det er vores hjem, vores verden.
1246
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
Dette er Edus side.
1247
01:50:11,855 --> 01:50:15,150
Ingeniører, mekanikere.
Gino, teamleder, det her er Luna.
1248
01:50:15,234 --> 01:50:16,693
- Hej.
-Hyggeligt at møde dig.
1249
01:50:16,777 --> 01:50:19,196
Roman, teamkoordinator.
1250
01:50:19,863 --> 01:50:21,907
Det er billeder af sporet,
1251
01:50:21,990 --> 01:50:24,618
og det er deres tider og positioner.
1252
01:50:25,035 --> 01:50:26,203
Der er han.
1253
01:50:27,162 --> 01:50:30,541
Om et minut er de på nettet,
og løbet begynder.
1254
01:50:31,708 --> 01:50:32,960
Se på den knægt!
1255
01:50:33,585 --> 01:50:34,795
Se ham gå.
1256
01:50:34,878 --> 01:50:37,131
Rookien tager
wild card-stedet tilbage
1257
01:50:37,214 --> 01:50:39,508
af sin tidligere rival,
som vi husker, Gianni Baltelli.
1258
01:50:40,008 --> 01:50:41,260
Lad os gå, Robin.
1259
01:52:53,934 --> 01:52:55,519
Kom nu, kom nu.
1260
01:52:58,563 --> 01:53:01,984
Endnu en overhaling af Edu Serra!
Drengen gjorde det igen!
1261
01:53:04,111 --> 01:53:07,864
Jeg er sikker på folk derhjemme
er begejstret for at se barnet,
1262
01:53:07,948 --> 01:53:10,742
som havde en anden rytter foran sig,
og overhalede igen!
1263
01:53:10,826 --> 01:53:13,203
Den fremmede, der lige er ankommet
til hovedkategorien
1264
01:53:13,287 --> 01:53:16,456
og det er allerede øje-til-øje
med sine konkurrenter.
1265
01:53:21,920 --> 01:53:24,047
Pas på, de kan gå ned...
1266
01:53:24,131 --> 01:53:26,258
Alex Marquez og Pecco Bagnaia
er styrtet ned!
1267
01:53:26,341 --> 01:53:28,510
Pecco Bagnaia er på jorden!
1268
01:53:36,143 --> 01:53:37,936
Sikke en skam Bagnaia faldt.
1269
01:53:38,020 --> 01:53:40,188
Det er to positioner opnået til Serra.
1270
01:53:44,651 --> 01:53:46,570
Marc Marquez er foran ham.
1271
01:53:50,032 --> 01:53:54,369
Marquez er på jorden!
Marc Marquez faldt lige!
1272
01:53:55,329 --> 01:53:56,872
Og han er ude!
1273
01:53:58,582 --> 01:54:01,335
Når man ser tilbage,
han kan se Marquez på jorden.
1274
01:54:01,418 --> 01:54:04,254
Edu Serra kan næsten lugte
podiet på sin debut.
1275
01:54:04,338 --> 01:54:07,174
Hans holdkammerat, Godano, er foran ham.
1276
01:54:31,823 --> 01:54:33,575
Han overhaler.
1277
01:54:39,748 --> 01:54:41,249
Kom nu!
1278
01:54:41,333 --> 01:54:42,167
Kom nu!
1279
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Skulder ved skulder.
De er parallelle!
1280
01:55:13,156 --> 01:55:15,117
Kom nu, Edu, skub.
1281
01:55:31,967 --> 01:55:32,884
Ingen!
1282
01:55:39,808 --> 01:55:40,684
Nej.
1283
01:55:55,449 --> 01:55:57,284
Jeg kan ikke tro det!
1284
01:55:57,367 --> 01:55:58,910
Se hvad Serra lige gjorde!
1285
01:55:58,994 --> 01:56:02,747
Foran tager Aleix Espargaré sejren!
For det andet, Rail Fernandez!
1286
01:56:02,831 --> 01:56:04,499
Og hvem bliver tredje?
1287
01:56:13,049 --> 01:56:14,801
Edu Serra!
1288
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
Med 10 tusindedele!
1289
01:56:55,091 --> 01:56:56,551
Du bragte ham held og lykke!
1290
01:56:56,635 --> 01:56:57,928
Du bragte ham held og lykke!
1291
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Lad os gå!
1292
01:58:27,017 --> 01:58:28,435
Jeg fortalte dig det!
1293
01:58:39,738 --> 01:58:41,406
Bravo! Bravo!
1294
01:58:42,532 --> 01:58:44,367
Bravo, bravo.
1295
01:58:49,497 --> 01:58:51,333
-Tillykke.
-Hej.
1296
01:58:51,583 --> 01:58:53,710
Vi vil have din dreng til næste sæson.
1297
01:58:53,793 --> 01:58:55,754
Åh, perfekt.
1298
01:58:55,837 --> 01:58:58,131
-Tillykke.
-Tak. Farvel.
1299
02:00:24,342 --> 02:00:26,302
Du bliver nødt til at komme til alle mine løb nu.
1300
02:00:26,386 --> 02:00:28,513
- Du ved det, ikke?
- Åh virkelig?
1301
02:00:28,596 --> 02:00:29,723
Er jeg din amulet?
1302
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Selvfølgelig er du min held og lykke.
1303
02:00:35,311 --> 02:00:37,939
- Ikke dårligt for en rookie.
-"Ikke dårligt"?
1304
02:00:38,022 --> 02:00:40,150
-Ingen.
- Åh, fantastisk, tak.
1305
02:00:40,233 --> 02:00:42,318
Se, jeg har to cykler derude.
1306
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
Er du spil?
1307
02:00:45,155 --> 02:00:46,656
Er du bange for mig?
1308
02:00:46,906 --> 02:00:48,491
Fuck dig selv...
1309
02:00:48,992 --> 02:00:51,202
- Snus dig...
- Mangler jeg noget?
1310
02:00:51,286 --> 02:00:52,829
Intet værd at nævne.
1311
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
Kun dig og mig, intet publikum.
1312
02:00:56,332 --> 02:00:57,667
Jeg er straks tilbage, Luna.
1313
02:00:57,917 --> 02:00:59,794
Tid til at lære den gamle mand en lektie.
1314
02:01:57,644 --> 02:02:00,146
- Marc! Undskyld mig, mand.
- Hvad sker der?
1315
02:02:00,230 --> 02:02:02,982
-Hyggeligt at møde dig.
-Den berømte Edu Serra, "Raketten."
1316
02:02:03,483 --> 02:02:06,653
- Ja!
-Jeg har fulgt dig. Hvordan har du det?
1317
02:02:06,903 --> 02:02:11,574
Bøde. Pramac gav mig jokerkortet,
så vi ses på banen.
1318
02:02:11,658 --> 02:02:13,993
Jeg så det. Men hey, slap af.
1319
02:02:14,077 --> 02:02:15,036
Ja, jeg prøver.
1320
02:02:15,954 --> 02:02:18,039
- Har du noget imod at tage en selfie?
-Sikker!
1321
02:02:18,122 --> 02:02:20,542
-Jeg tager den og sender den på Insta.
- Okay.
1322
02:02:20,625 --> 02:02:22,794
- Jeg følger dig der.
-Virkelig?
1323
02:02:22,877 --> 02:02:23,753
Vente.
1324
02:02:23,837 --> 02:02:25,296
- Hætten af?
- Selvfølgelig.
1325
02:02:25,380 --> 02:02:26,798
Jeg kan lide det.
1326
02:02:28,341 --> 02:02:30,093
- Jamen så...
- Der går vi.
1327
02:02:30,426 --> 02:02:31,636
- Held og lykke!
- Tak skal du have.
1328
02:02:31,719 --> 02:02:33,346
Og pres ikke for hårdt.
1329
02:02:33,429 --> 02:02:35,598
-Baby skridt, baby skridt.
- Jeg prøver!
1330
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
Vi ses!